El 3 de septiembre de 1973...
...una mosca azul capaz de dar 70 aleteos por minuto...
...se posa en la calle Saint Vincent en Montmartre.
En ese momento, en un restaurante cercano...
...el viento hace que dos vasos bailen por arte de magia...
...sin ser vistos.
Mientras, en el quinto piso de la Avenida Trudaine, París 9...
...después del funeral de su mejor amigo...
...Eugéne Colére lo borró de su libreta de teléfonos.
A la vez, un espermatozoide con un cromosoma X...
...perteneciente a Raphael Poulain...
...inserta un huevo de su esposa Amandine.
Nueve meses después...
...nació Amélie Poulain.
EL FABULOSO DESTINO DE AMELIE POULAIN
Su padre, un doctor retirado del ejército...
...trabaja en un spa en Enghien Les Bains.
LABIOS APRETADOS, SEÑAL DE CORAZON DURO
A Raphael Poulain le disgusta orinar al lado de alguien.
Tampoco le gusta...
...ver cómo miran con desdén a sus sandalias...
...y trajes de baño mojados que cuelgan.
A Raphael Poulain le gusta...
....pelar largas tiras de papel tapiz...
...alinear y lustrar sus zapatos...
...vaciar su caja de herramientas...
...limpiarla...
...y volverla a llenar.
La madre de Amélie, es una maestra de Grugeon...
...que padece de los nervios.
ESPASMO FACIAL, NERVIOS ALTERADOS
Le disgustan los dedos arrugados en la tina...
...que un extraño toque sus manos...
...las marcas de almohada en su mejilla por la mañana.
A Amandine Poulain le gustan los trajes de patinadoras en TV...
...lustrar el piso...
...vaciar su cartera...
...limpiarla...
...y volverla a llenar.
Amélie tiene 6 años.
Como a todas las niñas pequeñas le gusta que su papá la abrace.
Pero él nunca la toca, a excepción de un chequeo mensual.
La emoción de este extraño contacto...
...hace que su corazón lata como un tambor.
Como resultado, él cree que ella tiene un problema cardíaco.
Después de ser declarada incapaz para la escuela...
...la madre se encarga de educar a Amélie.
Las gallinas empollaron lo siguiente.
- Cuatro gallinas empollaron-- - Muy bien.
- La cuarta gallina-- - ¡No!
A falta de compañeros de juego...
...y rodeada por una neurótica y un iceberg...
...Amélie se refugia en su imaginación.
En este mundo, los discos se hacen como si fueran crepas.
La esposa comatosa del vecino, decidida a...
...dormir de un trecho todas sus horas de sueño.
Después de esto, permaneceré despierta noche y día.
Amélie tiene un sólo amigo, Cachalote.
Sobra decir que el ambiente hace que Cachalote se vuelva suicida.
Sus intentos suicidas destrozan los nervios de la madre.
Se toma una decisión.
¡Suficiente!
Para consolar a Amélie, su madre le da una lnstamatic usada.
¡Pequeña, mira lo que hiciste!
Un vecino la hace creer que su cámara causa accidentes.
Después de tomar fotos toda la tarde...
...Amélie estaba petrificada.
Mira la televisión, agobiada por la culpa...
...de haber causado un gran incendio...
...dos descarrilamientos...
...y el choque de un avión jumbo.
Pocos días después...
...dándose cuenta de que la habían engañado...
...Amélie planea su venganza.
¿Qué?
Un día, sucedió una tragedia.
Amandine lleva a Amélie a Notre Dame...
...para pedir un hermano menor.
Minutos más tarde, el Cielo envía...
...no un hermano menor...
...sino a Marguerite, una turista de Quebec...
...a punto de terminar su vida.
Amandine muere instantáneamente.
Después de la muerte de su madre...
...Amélie vuelve a encontrarse cara a cara con su padre.
Sus tendencias antisociales incrementan.
El está obsesionado con construir un altar miniatura...
...para albergar las cenizas de su esposa.
Transcurren días, meses y años.
En tal casa de la muerte...
...Amélie prefiere soñar...
...hasta que tenga edad para dejar la casa.
Cinco años después, es camarera en Montmartre...
...en el Dos Molinos.
Es el 29 de agosto.
En 48 horas, su vida cambiará para siempre...
...pero aún no lo sabe.
Vive calladamente entre colegas y conocidos.
Suzanne, la dueña...
...cojea un poco, pero nunca derrama nada.
Como antigua artista del desnudo, le gustan...
...los atletas que lloran por desilusión.
Le disgusta ver que un hombre...
...sea humillado frente a sus hijos.
Georgette, la vendedora de cigarros, es hipocondríaca.
Migrañas un día, la ciática al día siguiente.
Odia las palabras, "el fruto de su vientre".
Gina trabaja con Amélie. Su abuela era una sanadora.
Le gusta tronar huesos.
Le trae un kir a Hipolito, un escritor fracasado.
Le gusta ver toreros corneados en la TV.
Mirándolos está Joseph, el amante rechazado de Gina.
Se la pasa espiándola celosamente.
Sólo le gusta reventar papel de burbujas.
Aquí está Philoméne, una aeromoza.
Amélie cuida de su gato cuando ella está fuera.
A Philoméne le gusta...
...el sonido del tazón del gato en el azulejo.
Al gato le gusta escuchar historias para niños.
No, gracias, señora. No trabajo los domingos.
Los fines de semana, Amélie suele ir a visitar a su padre.
- Usa el dinero de tu retiro. - ¿Para qué?
Viajar. Nunca has viajado.
Cuando eras niña, tu madre y yo nos moríamos por viajar.
Pero no podíamos por tu corazón.
Lo sé.
Entonces, ahora...
Ahora...
A veces, los viernes, Amélie va al cine.
Me gusta verle la cara a la gente en la oscuridad.
Me gusta ver detalles que nadie más nota...
...pero en las películas viejas...
...odio cuando los conductores no miran el camino.
Sabes, eres una mujer muy hermosa, Ellie.
- ¡Stan! - Una mujer muy, muy hermosa.
Amélie no tiene novio.
Lo intentó una o dos veces, pero los resultados la desanimaron.
En su lugar, ha cultivado un gusto por los pequeños placeres.
Meter la mano en un saco de granos...
...meter la cuchara en una crème brulée...
...y lanzar piedras en el canal de Saint Martin.
Lo llaman el "hombre de vidrio"
Nació con huesos tan frágiles como el cristal.
Todos sus muebles están forrados.
Un apretón de manos puede romperle los dedos.
No ha salido en 20 años.
El tiempo no ha cambiado nada.
Amélie aún se refugia en la soledad.
Se entretiene con preguntas tontas...
...sobre el mundo...
...tales como, "¿Cuántas parejas tienen un orgasmo ahora?".
¡Quince!
Finalmente, el 30 de agosto de 1997...
...ocurre el evento que cambia su vida para siempre.
Lady Di, La princesa de Gales...
...murió en un accidente de auto la noche anterior...
...con su compañero Dodi Al-Fayed.
Sólo el descubridor de la tumba de Tutankhamen...
...sabe cómo ella se sintió...
...cuando encontró este tesoro...
...que fue escondido por un niño hace 40 años.
El 31 de agosto a las 4:00 a.m....
...Amélie tiene una idea espectacular.
Dondequiera que esté, Amélie encontraría al dueño...
...y le devolvería su tesoro.
Si lo conmovía, se convertiría en una vengadora del bien.
Si no, pues no.
La chica del quinto piso.
No la vemos mucho.
¿Sabe algo de un chico que vivía en mi apartamento en los 50?
¿Un chico? Toma un vaso de oporto.
- No, gracias. - ¡Pasa! Cierra la puerta.
¿Chicos? Conozco a tantos.
Son lindos...
...hasta que descubren las bolas de nieve y las castañas.
He conocido a tantos chicos.
¿Cuándo vinieron aquí?
En 1964.
¿Habrás oído la historia?
No.
Me sorprende. Siéntate.
Mi esposo trabajaba para la Aseguradora Mariquita.
No era un secreto que se acostaba con su secretaria.
Usaron todos los hoteles de la zona.
No sólo los baratos.
A esa cualquiera le gustaba abrir las piernas...
...pero sólo en seda...
...así que se llenaron los bolsillos...
...al principio un poquito, después 50 millones.
Después huyeron a Panamá.
Toma.
El 20 de enero de 1970...
...sonó el timbre.
"Su esposo murió en un accidente de auto en Sudamérica".
Mi vida se detuvo ahí mismo.
León Negro murió de la tristeza.
Pobre criatura.
¿Ves cómo mira amorosamente a su amo?
Te leeré una de sus cartas.
¡No te vayas!
Puedes concederme cinco minutos.
Me la escribió desde el ejército.
"Querida Magda..."
Esa soy yo, Magdalena.
"No puedo dormir, no puedo comer...
...sabiendo que mi única razón para vivir está en París...
...y que no la veré hasta el próximo viernes...
...cuando mi dulce comadreja aparezca en la estación...
...en su vestido azul".
En paréntesis, "El que tú crees que es muy transparente".
¿Alguna vez alguien te ha escrito así?
No soy la comadreja de nadie.
Me llamo Magdalena Fuentes.
Magdalena, como María Magdalena.
Ella lloraba, ¿no?
Fuentes, como el agua. ¿Nací para llorar o no?
Acerca de tu pregunta, díselo a Colignon el verdulero.
Ha vivido aquí toda su vida.
Hola, Amélie.
¿Un higo y tres nueces como siempre?
¿Quién vivía en mi apartamento en los 50?
¿Cuál era su apellido?
No lo sé, querida.
En 1950, yo tenía dos, la edad mental de un cretino.
El "cretino" es Lucien.
No es un genio, pero a Amélie le agrada.
Le gusta la forma en que...
...trata cada escarola como si fuera un objeto precioso...
...con cuidado.
Es su manera de mostrar su amor por su trabajo.
¡Míralo!
¡Las trata como si fueran pollitos!
No le pidas grosellas.
¡Tendrías que esperar hasta el lunes!
¡Muévete, menso!
¡Ella no tiene todo el día!
Vé a ver a mi madre. Tiene la memoria de un elefante.
¡Madre elefante!
Gracias.
Bredoteau.
¿Disculpe?
El nombre que andas buscando.
Pero si yo lo digo, no cuenta. Soy senil.
Ignóralo. Es senil.
¿Ves lo que ha hecho con mi laurel?
Su antiguo trabajo era ponchar boletos para el metro.
Ahora se levanta cada noche...
...para ponchar hoyos en mi laurel.
Qué mal que no es resistente.
Todos necesitamos relajarnos.
Yo lanzo piedras.
- ¿Sí? - Lo hallaré. No te preocupes.
Soy muy organizada.
- Me anoto todo. - ¿Como qué?
Su hijo tiene 50 y yo llevo sus cuentas.
Todavía le ponías la pasta dental cuando tenía 15.
Ya ves.
Camus...
...segundo piso, Broussard estaba en la cuadra B...
¡Lo tengo!
Bredoteau, quinto piso.
Eran del norte.
Bredoteau.
¿Qué más puedo decir?
Cómo podría vivir
Sin jamás saber qué gozo das
Cuando estoy en tus brazos
Bajo tus encantos
Cómo podría vivir
Sin ti
Buscando debajo de la cabina de las fotos...
...está Nino Quincampoix.
Mientras que Amélie no tenía amigos, Nino tenía demasiados.
A 10 kilómetros de distancia, ambos soñaban...
...con tener un hermano y una hermana...
...con quien jugar todo el tiempo.
Hola, papá.
¿Un nuevo amigo?
Lo he tenido por años.
Tu madre lo odiaba. Lo tenía en el cuarto de las herramientas.
Que se reconcilien.
Mira. ¿Qué te parece?
Si encontraras una reliquia preciosa de tu infancia...
...¿cómo te sentirías?
¿Feliz? ¿Triste? ¿Nostálgico?
Este gnomo es una reliquia.
Mi antiguo regimiento me lo regaló cuando me retiré.
No, me refiero a algo que escondiste, un tesoro secreto.
Debería barnizarlo antes del otoño.
Haré un té. ¿Quieres?
Respira. Sostenla.
¿Te sientes mejor?
¡Cierra la puerta!
¡Que entra una corriente!
Tranquila. No estamos en Siberia.
¡No eres alérgica al óxido de carbono!
Por poco toso mi pleura anoche.
¿Tosiste tu pleura?
- ¿Qué tenemos hoy, Suzanne? - Escarolas gratinadas.
- Te pondrán de rodillas. - O sea, ¿buenas?
- Depende de dónde caigas. - Cierto, frente al escusado--
Eso. No te harán daño.
12:15, ríe orgásmicamente para atraer al hombre.
Me va a volver loca.
¿No quiere irse? ¡Hay miles de bares!
Adiós.
¿Sra. Suzanne?
- ¿Sra. Suzanne? - ¿Qué?
"Gratinadas" quiere decir salsa blanca, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Me sienta fatal, como Ud. con la carne de caballo.
No es por el estómago, es por la memoria.
Preferiría cocinar carne humana.
Bromea.
BAÑOS
Sra. Suzanne, ¿puedo irme temprano?
¿Cómo se llama él?
Dominique Bredoteau.
Hola.
¿Ud. es Dominique Bredoteau?
Sí, soy yo.
¿De qué se trata?
Se trata de una petición.
¿Petición?
Sí, una petición para...
...canonizar a Lady Di.
No, gracias.
No.
Damas y caballeros...
...siento molestarlos...
¿Sí?
Hola, busco a Dominique Bredoteau...
...para el censo europeo.
Suba, tercer piso.
Hola, gatita.
¿Té inglés? ¿Jazmín?
¿Qué tomarás?
Estoy trabajando.
PORTERO
Cuidado. ¡Allá vamos!
¿Dónde puedo encontrar a Dominique Bredoteau?
¡Pobre niña! Acaba de marcharse.
Mira, allá va.
Bretod-eau.
No Bredot-eau.
Necesitas un poco de vino.
Pasa.
He vivido aquí cinco años y nunca lo había visto antes.
Nunca salgo allá afuera.
Soy quisquilloso para conocer gente.
Todos son patanatas.
Pasa.
Me llaman el hombre de vidrio...
...pero mi nombre es Raymond Dufayel.
Amélie Poulain, soy camarera en--
En el Dos Molinos. Lo sé.
Y ahora mismo, tu canasta de Bredoteau está vacía.
Porque no es "do". Es "to".
Como "Toto".
Me encanta ese cuadro.
Es el Almuerzo en el Bote.
De Renoir.
He pintado uno cada año por los últimos 20 años.
La parte más difícil son las miradas.
A veces creo que...
...cambiaron su aspecto deliberadamente a mis espaldas.
Se ven muy felices.
¡Deberían estarlo!
Están comiendo liebre con champiñones negros...
...y sorbetos con mermelada para los niños.
¿Dónde está ese trozo de papel?
Notaste mi cámara de video.
Es un regalo de mi cuñada.
La puse ahí...
...para no tener que corregir mis relojes.
Después de todos estos años...
...la única persona que todavía no logro capturar...
...es la chica con el vaso de agua.
Está en el medio y afuera a la vez.
Quizá sólo sea diferente.
¿De qué forma?
No lo sé.
Cuando era niña, casi no jugaba con otros niños.
Quizá nunca.
Dominique--
Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard.
Cada martes por la mañana...
...Dominique Bretodeau compra un pollo.
Lo rostiza con patatas.
Después de cortar sus piernas y alas...
...le gusta quitar la carne caliente con sus dedos...
...empezando por las ostras.
Pero hoy no. Bretodeau no comprará un pollo.
No irá más allá de esta cabina telefónica.
En un instante, todo volverá a su memoria.
Bahamontes va ganando el Tour de France.
La ropa interior de la tía Josette.
Y más que nada, el día trágico.
El día que ganó todas las canicas.
¡El bribón de Bretodeau!
Bretodeau, ¿sabes lo que es?
Coñac, por favor.
Qué increíble lo que acaba de pasar.
Debió de ser mi ángel guardián.
La cabina telefónica me llamó...
¡lgual aquí! El microondas me llamó.
Tomaré otro coñac.
La vida es divertida.
Para un niño, el tiempo es una eternidad. De repente tienes 50.
Todo lo que queda de tu infancia...
...cabe en una cajita herrumbrada.
¿Tiene niños, señorita?
Tengo una hija de tu edad.
Hace años que no nos hablamos.
Escuché que tuvo bebé, un niño.
Se llama Lucas.
Es hora de que los busque antes de que yo esté en una caja.
¿No crees?
Amélie tiene una extraña sensación de completa armonía.
Es un momento perfecto, las luces tenues...
...el perfume en el aire, el callado murmullo de la ciudad.
Respira profundamente. La vida es simple y clara.
Un surgimiento del amor le urge a ayudar a la humanidad.
Déjeme ayudarle. Un escalón. ¡Aquí vamos!
¡La viuda del tambor principal!
Lleva ese abrigo desde el día en que él murió.
¡La cabeza del caballo ha perdido una oreja!
El de la floristería ríe. Tiene los ojos arrugados.
En la ventana de la panadería, chupachupas.
¡Huela eso! Están dando trozos de melón.
¡Helado de bombón!
Pasamos por la carnicería.
¡Jamón, 79 francos. Costillas, 45!
Ahora la tienda de quesos.
Picadors a 12,90, Cabecaus 23,50.
Un bebé mira a un perro que, a su vez, ve a los pollos.
Ahora estamos en el quiosco del metro.
Lo dejaré aquí. ¡Adiós!
"No se relaciona con otras personas".
"Siempre fue una niña solitaria".
En un día brillante de julio...
...mientras en la playa, hordas de turistas...
...se relajan bajo el nuevo sol...
...y los parisienses sofocados...
...miran la explosión estelar de los juegos de pólvora...
...Amélie Poulain...
...madrina de los insurrectos, madre de los no amados...
...finalmente sucumbe al cansancio.
En las calles de París...
...miles de dolientes...
...recorren la ruta funeraria en silencio...
...con la pena inmensurable de los recién huérfanos.
Qué extraño destino para alguien que todo lo dio...
...y disfrutaba de los placeres simples de la vida.
UNA GRAN OBRA MUNDIAL DEL SOCORRO HUMANO
Como Don Quijote, decidió que debía embestir...
...contra los molinos de todas las miserias de la vida.
EL INVIERNO EN SUIZA - ENGELBERG
Una batalla sin esperanza le tomó la vida demasiado pronto.
Con apenas 23 años, Amélie Poulain...
...dejó a su pobre cuerpo joven y cansado...
...con el flujo y reflujo del lamento universal.
Mientras se marchaba, sintió una puñalada de arrepentimiento...
...por dejar morir a su padre...
...sin tratar de darle a su vida asfixiante...
...el respiro que ella había dado...
...a tantos otros.
¡Espere!
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
¡Espere!
Páginas llenas de fotos de pasaporte...
...rotas y descartadas por sus dueños...
...y cuidadosamente restauradas por un chiflado.
¡Vaya un álbum familiar!
Un paquete de Gaulaises.
Un segundo. Hay tanto humo aquí.
¿Dónde están? No puedo ver nada.
Más a la izquierda. Más...
Necesita cambio.
Olvídelo.
Una mauresque para el joven.
Un kir, una mauresque, y dos gaseosas de menta.
¿Eso fue prenupcial o post-besuqueo?
¿Eres un imbécil congénito?
- Prenupcial. - No te preocupes.
Un día encontrarás a tu príncipe azul.
Todas las mujeres quieren dormir sibre el hombro de un hombre.
Todos los hombres roncan después de unas copas...
...y yo tengo oído musical.
Me arreglaron mis cavidades nasales.
Veo que eres un romántico nato.
Veo que no conoces el verdadero amor.
Lo conocí. Me acortó una pierna.
Creí que habías caído de un caballo.
Sí.
Estaba enamorada de un artista del trapecio.
Qué estúpida. Siempre me dejan en el último momento.
Me dejó justo antes de mi acto.
Quedé atónita. El caballo también.
Yo estaba debajo.
¿La mauresque?
Aún así, el verdadero amor sí existe.
Lo sé. Después de 30 años detrás del bar, soy experta.
Hasta podría darte la receta.
Toma dos clientes regulares...
...mézclalos y déjalos macerar.
Nunca falla.
¡Disculpa!
Ya voy.
¿No ha lastimado a suficiente gente ya?
Gina puede defenderse a sí misma.
No hablo de Gina. Me refiero a Georgette.
¡Mira! Reclama tu atención.
Pero sólo tú sólo tienes ojos para Gina.
¡Pobre chica! Las cosas que hace para que notes su presencia.
Debes de estar ciego.
Tengo una cita. ¡Adiós!
Quienquiera que sea...
...no puede ser peor que el loco con la grabadora.
Joseph no está loco.
Sólo está lastimado.
¡Vamos! Hace dos meses que rompieron.
Para seguir viniendo aquí, debe de ser masoquista.
No digas que no lo habías notado.
¿Qué cosa?
Siempre se sienta aquí, ¿no?
¿En la número 8?
Siéntate.
Siéntate, Georgette.
¿Qué ves?
Mi-- Mi tabaco.
¿Falta algo?
Pues, no.
Haz un esfuerzo.
¡No veo qué!
Piénsalo. Buenas noches.
Hola.
"Una carta llega con 30 años de retraso.
Escaladores hallaron la bolsa en un glaciar de Mont Blanc.
Era un cargamento perdido en un accidente aéreo en los 1960".
Qué triste. Por una vez que una princesa era joven y bella.
¿Sería menos grave si fuera vieja y fea?
¡Claro! Como la Madre Teresa.
¿Aún detrás de Gina?
No, hay otra.
- ¿Alguien que yo conozca? - Sí.
- Curioso esto del glaciar-- - ¿Alguien de Dos Molinos?
¡No serás tú!
No Suzanne.
- ¡No! - Sí.
- Ahí lo tienes otra vez. - Qué extraño.
- Y aquí. - "¡¡Otra vez él! !"
"Estación Lyon".
"Y aquí. 5 de marzo, Austerlitz."
Siempre la misma expresión en blanco. Siempre neutral.
Doce veces.
Las conté. Es muy raro.
¿Por qué hacerte fotos por toda la ciudad...
...y después desecharlas?
Y las fotos están en buen estado.
Es como un ritual.
Le debe aterrorizar hacerse mayor.
Es su único consuelo.
¡Está muerto!
¿Cómo?
Sí. Le asusta que lo olviden.
Quiere recordarle a la gente su cara.
Como si mandara su retrato por fax desde el más allá.
Un hombre muerto con miedo de ser olvidado.
Estos tipos de aquí lo tienen solucionado.
Hace mucho que están muertos...
...pero jamás se les olvidará.
La chica del vaso de agua--
Quizás esté pensando en otra persona.
¿En alguien del cuadro?
Más bien un niño que vio en alguna parte...
...y con quien se identificó.
¿Quieres decir que prefiere imaginarse a sí misma...
...relacionándose con alguien ausente...
...que formar relaciones...
...con los que la rodean?
Quizás intente arreglar los líos de las vidas ajenas.
¿Y ella qué? ¿Y sus propios líos?
¿Quién los arreglará?
Es mejor ayudar al prójimo que a un gnomo de jardín.
¡El camionero tenía 2,8 gramos de alcohol en la sangre!
Me pone enfermo.
¡A eso se le llama contratar a imbéciles irresponsables!
- Olvidó sus llaves, señor. - Espera, ¿quieres?
Hoy en día la velocidad mata.
Que Lucien sea un modelo.
Ningún radar lo detectará mientras trabaja, ¿verdad?
Debería avergonzarse, Sr. Collignon.
No es culpa suya.
Cierto, Sra. Couchoix.
No es culpa suya que no pueda dormir.
Es culpa de Lady Di.
¿Sabes qué encontré en el camión?
Un catálogo de ropa interior.
¡Pegó la cara de Lady Di sobre la de la modelo!
¿Qué quieres hoy? ¿Cinco espárragos o una historia local?
Nada.
COPIAMOS LLAVES MIENTRAS ESPERA
¿Estás mejor de la migraña?
Sí, pero la ciática me mantuvo despierta toda la noche.
Hace siglos que no te veía con tan buen aspecto.
¿En serio?
"Una mujer sin amor decae como una flor sin sol".
¡Qué tiempo más raro que hace!
¿Qué es tan gracioso?
Eres la centésima persona que lo dice.
Pasamos el día olvidando cómo pasa el tiempo.
Lo hacemos para prevenir que se aprovechen de nosotros.
Escribo porquerías que nadie publica.
- ¿Otro rechazo? - ¡Es el número 30!
¿Tu primo no era crítico de libros?
¡Olvídalo! Los críticos son como sanguijuelas.
Les chupan la sangre a los escritores.
¿Tu libro...
...es una historia de amor?
Trata de un tipo que escribe en su diario.
No acerca de su pasado...
...sino acerca de los desastres del futuro.
Así que se deprime y no hace nada.
Básicamente trata de un holgazán.
Te dedicaré el manuscrito.
Para que le perdones la cuenta.
El garabatea y yo perdono. Eso sí es un buen patrocinio.
¿Qué te demoró tanto?
¡Mira qué hora es!
¡Alguien se meó en su madre!
- SINODOR - - POMADA PARA PIES SECOS -
- DENTOGYL - - PASTA DENTIFRICA -
"Sin ti, las emociones de hoy...
...serían la mugre de ayer".
"Sin ti, las emociones de hoy...
...serían la mugre de ayer".
¿Perdón?
Sin ti, las emociones de hoy...
...serían la mugre de ayer.
Boleto, por favor.
¿Qué tal el trabajo?
- Ya me lo preguntaste, papá. - Ya.
¿Estás bien?
Bastante bien.
Noto un cambio.
Tuve dos infartos, un aborto y tomé drogas duras...
...durante mi embarazo.
Aparte de eso, estoy bien.
Bueno.
¿Pasa algo?
No, nada.
Tu gnomo desapareció.
¿Volvió a su caseta?
Moscú.
Ahí. ¿Ves?
Ninguna explicación.
¿Quiso recorrer mundo?
No lo puedo entender.
No lo entiendo.
BOLSA
PERDIDA
FOTOS
Cualquier chica normal llamaría al número...
...se encontrarían, le devolvería el álbum...
...y vería si su sueño es realista.
Sería enfrentarse a la realidad. Lo último que quiere Amélie.
¡No me digas!
¿Podría estar enamorándose?
¿Dónde está el jefe?
Durmiendo en la coliflor.
¿Qué?
Durmiendo en la coliflor.
¿Quieres que yo--? ¿Qué quieres?
Una tarjeta de rascar, por favor.
Es mi primera vez. ¿Cómo se hace?
Tengo una idea.
Hagamos una juntos.
Tú rasca aquí...
...de lado a lado.
Nada. ¿Y tú?
Tampoco.
Mala suerte en el juego--
Eso dicen.
Tengo que volver.
Sí.
Palacio del Video Porno.
Llamo acerca del anuncio.
- ¿Eres mayor de 18 años? - Sí.
- ¿Rasurada? - ¿Perdón?
¿Estás rasurada? Las tartas peludas no se venden bien.
¿Cómo va la vida, Sra. Wells?
Cuando no tienes razones para vivir--
¡Vamos, la vida es grande!
Sigue soñando, chico.
- Hola, Sr. Dufayel. - Hola, Lucien.
Aquí está su pedido, Sr. Dufayel.
Lo dudo. Detesto las alcachofas.
No debería. Deje que le muestre.
Tenga.
Mucho mejor.
¡Lucien, eres un mago!
Cortesía del Sr. Collignon.
¿Del Sr. Collignon? ¡Lucien!
Perdón, se me escapó.
¡Practica, Lucien!
¡Practica! Repite conmigo.
Collignon, y un riñón.
Ahora tú. Collignon--
¡Collignon, qué cabrón!
¿Ves? Cuando quieres, tú puedes.
¡Collignon, muerto, desaparecido!
¡Muy bien!
Collignon, gran cabrón, desaparecido!
Bueno. Ya basta por hoy.
¡Ya basta, Lucien!
Muy bien.
Encontré esto bajo la alfombra de la entrada.
¡Aún no gané nada!
Yo tampoco.
¿Me permites?
Tienes una cosa--
Eres preciosa cuando te sonrojas.
Como una flor salvaje.
Es por mi dispepsia.
¡Buenos días, todos!
Qué día tan hermoso.
Un paquete de Gitanes, por favor.
¡Bravo! ¡Que viva la Francia! ¡Esta sí que es buena!
¡Diez de diez! ¡Diste en el blanco!
Fue por Amélie, ella--
Cuando escalaron el Mont Blanc...
...la silicona de la cara se le congeló.
¡Su cara era una masa inamovible!
Vino añejo y galletas con especias.
Fue demasiado difícil para la niña del vaso.
Cuéntame del chico que vio. ¿Se volvieron a ver?
Les interesan cosas diferentes.
La suerte es como el Tour de France.
Si esperas, pasa volando.
Tienes que agarrarla mientras puedas.
¿Puedo ayudarle?
Perdón. Encontré esto en la calle.
¡Nino se alegrará!
Estaba tan triste el otro día.
¡Casi le rezo a San Antonio!
¿Está aquí Nino?
Los miércoles trabaja en la feria.
¿Hace cuánto que tiene esta colección?
Desde que le conseguí este trabajo el año pasado.
Antes coleccionaba huellas. Trabajaba de noche.
Durante el día tomaba fotos de huellas en el asfalto mojado.
Es un tipo curioso.
Cuando nos conocimos hacía de Papá Noel.
Y otras cosas, como...
...cuando oía una risa curiosa, la grababa.
Vaya.
Debe ser difícil para su novia.
Nunca sale con ellas mucho tiempo.
Son tiempos difíciles para los soñadores.
¡Eva! ¿Qué pasa con esos cafés?
Tengo que irme. Gracias por el álbum.
No te preocupes. Me da tiempo para llevarlo a la feria.
Como quieras. El Tren Fantasma. Pregunta por Nino Quincompoix.
¿Está Nino?
No entra hasta las 7:00.
- ¿No hay manera de verlo antes? - Claro. 20 francos.
Hasta el miércoles que viene.
"Mañana a las 5 de la tarde en el carrusel Montmartre.
Trae 5 francos".
¿Quieres saber de ella?
- ¿La conoces? - ¡Claro!
Nos tenía metidos en su bolsillo.
Junto a su pecho.
- ¿Es bonita? - No está mal.
- Preciosa. - No. Bonita.
- ¡Preciosa! - Bonita.
- ¿Qué quiere de mí? - Está en la ruina.
Quiere una recompensa por el álbum.
Ella también colecciona fotos.
¡Quiere intercambiarnos por un hombre de un ojo con lentes!
¡No, idiota!
Está enamorada.
- Ni siquiera la conozco. - Claro que la conoces.
¿Desde cuándo?
Desde siempre.
En tus sueños.
¡Oiga! ¡Señor de la bolsa de plástico! Es para Ud.
- ¿Para mí? - Sí.
Siga las flechas azules, Sr. Quincompoix.
El imbécil mira al dedo que señala hacia el cielo.
Conozco al extraño de las fotos.
Es un fantasma. ¡Es invisible!
Sólo aparece cuando se revela la película.
Cuando una chica se hace una foto...
...le dice, "¡Mmm!" al oído...
...mientras juguetea con su cuello.
¡Así es como atraparon al Sr. Quincompoix!
¿Quién eres?
Página 51.
¿TE
GUSTARIA
CONOCERME?
Escucha esto, "Niño de 6 años, mientras sus padres duermen...
...se descarrila en un auto de pedales.
Lo hallaron en una autopista de Alemania.
Le dijo a la policía que quería ver las estrellas".
¿A que es hermosa la vida?
Amor. El único bicho que no atrae ella.
- Nadie es inmune. - Son unas vacaciones para mí.
El amor es un gran esteticién.
¿Cómo es ella? ¿Alta, pequeña? ¿Clara, oscura?
Digamos que es de estatura normal.
Ni enana ni jirafa. Normal.
Bonita, dentro de su estilo.
Es difícil decir si es clara o oscura.
No era pelirroja, a menos que--
Olvídalo.
Recuerdo que preguntó casualmente por tu novia.
¿Y?
Le dije que no estabas interesado, ¿no?
Espero que no lo hicieras.
¿Qué te importa? Ni la conoces.
- Exacto. Es el misterio. - Aquí no encontrarás misterio.
Medio kilo de nectarinas.
Las de aquí son las más bonitas.
Créele. Es artista.
Vuelve a casa con una tonelada de caldo sin vender.
¿Para qué? ¿Está macebando un cerdo o qué?
¡Para nada! ¡Estudia arte!
Vende puerros todo el día y pinta nabos toda la noche.
¡El chico es un vegetal inútil!
Si hubiera gente...
...en cada ventana de cada celda susurrando respuestas...
...los tímidos se reirían último.
¡Al menos nunca serás un vegetal!
Hasta las alcachofas tienen corazón.
Jamás serías vegetal. ¡Hasta las alcachofas tienen corazón!
"Querida Mado, te extraño más y más cada día.
Soy un refugiado en un mundo inmensamente aburrido.
Ya no puedo ni dormir ni comer.
Este campamento fue el mayor error de mi vida.
Me privó de mi amada durante cinco largas semanas.
Pienso en ti un sinfín. Tu Adrien.
Rechacé el sueldo del mes pasado en vez de dimitir.
Soñé con mejores tiempos.
Un día de color naranja. ¿Recuerdas, amor?
Eternamente tuyo, Adrien".
"Buenas noticias, cariño.
Pronto podré permitirme comprar un auto...
...y podré volver a casa todas las noches.
Hasta entonces, nos veremos los viernes y saldremos".
MADRE
Línea de ayuda familiar.
¿DONDE Y CUANDO?
Una hora más tarde, en el Bulevar San Martín...
...Amélie entra en una tienda de fiestas y disfraces.
A la vez, un hombre abandona su hogar en la Rue Lecourbe.
26 minutos después, Amélie llega a la cabina de la estación este.
Simultáneamente, el hombre de los zapatos rojos estaciona.
Son exactamente las 11:40.
En este preciso momento, sólo Amélie...
...posee la clave de la adivinanza del hombre misterio.
¿Cómo anda. Sra. Wells?
Siempre mejor cuando no llueve.
- Esto es para Ud. - ¿Para mí?
"Querida Sra. Wells, hemos recobrado una bolsa de correo...
...que se perdió en un accidente de avión...
...el 12 de octubre de 1969, en Mont Blanc.
Le mandamos la carta adjunta a su dirección...
...junto a nuestras disculpas por el inusual retraso.
Jacques Grasjeau, director del Servicio al Consumidor.
Querida Mado, estoy en exilio y no puedo ni dormir no comer.
Pienso en ti un sinfín.
Sé que he cometido el error de mi vida.
Rechacé el dinero de esa mujer.
Si todo sale bien, pronto podré comprarme una casa.
Sueño con mejores tiempos...
...en los que tú me perdonas y te reúnes conmigo aquí.
Será un día anaranjado. Eternamente enamorado, Adrien.
Otro paquete para Ud.
¿Ya sabe lo de la portera?
Recibió una carta.
De su marido. Con 40 años de retraso.
Es mucho tiempo, ¿no?
No me emociona la naturaleza muerta, Sr. Dufayel.
Entonces perfecciona tu capa delgada.
Mejor gorda que delgada. ¡Siempre!
Dicen que pronto habrá una estrella nueva.
¿Ahora te interesan las estrellas?
Lo vi por la tele en casa de mi mamá. Por eso lo digo.
No sé si será verdad.
En los EE.UU...
...toman las cenizas de la gente rica...
...las meten en un satélite y las envían al espacio.
Brillará para siempre.
¿Y Lady Di? ¿Harán lo mismo para ella?
¡Lady Di! ¡Lady Di! ¡Pero qué pesado!
¡No me puedo concentrar!
¡Lady Di! ¡Lady Di!
¡Renoir!
Mírenme. Verán a un hombre nacido a merced de la suerte.
Nací en un viernes 13. Un día de mala suerte.
Señor.
No lo entiendo.
¡Brillante! Es perfecto.
- ¿Ya tienes lo que querías? - Esto en ello.
Pídeme lo que quieras. El daño ya está hecho.
- ¿Daño? - ¡Todos me llaman Blancanieves!
En el Dos Molinos a las 4 de la tarde.
- ¿Eva? - ¿Sí?
¿Podrías sustituirme a las 4:00?
¿Otra vez?
¿Qué lo tiene mortificado?
- Cree que sonrío demasiado. - ¿Preferiría que te enojaras?
Con los demás hombres, sí.
Nino llega tarde. Amélie sólo se imagina dos explicaciones.
Una, no encontró la foto.
Dos, antes de poder reconstruirla...
...una pandilla de atracadores de banco lo toma de rehén.
La policía lo persigue.
Escapan, pero causan un choque.
Cuando recobra la conciencia ha perdido la memoria.
Un ex presidiario lo recoge...
...lo confunde con un fugitivo y lo manda a lstambul.
Ahí conoce a unos criminales afganes...
...que se lo llevan a robar misiles rusos.
Pero el camión hace estallar una mina en Tajikistán.
El sobrevive, escapa a las montañas...
...y se convierte en Mujaheddin.
Amélie se niega a ponerse triste por un chico...
...que se pasa la vida comiendo sopa de col con esa tonta gorra.
- ¿Qué te pongo? - Un café, por favor.
¡Un café!
Aquí está el café.
Gracias.
MENU DEL DIA
Ya entendió.
Va a soltar la cuchara...
...a meter el dedo en el azúcar...
...a girarse despacio y a hablarme.
¿Esta eres tú?
Sí, eres tú.
Gracias.
- ¿Más café? - No, gracias.
¿Es este tipo de aquí, alzando la mano?
¿Está enamorada de él?
Creo que llegó el momento de que tome algún riesgo.
Es posible que lo haga. Está tramando un estratagema.
Le gustan los estratagemas.
De hecho, es una cobarde.
Por eso no puedo capturarla.
¡Los intentos de entremeterse de Dufayel son intolerables!
¡Si Amélie prefiere vivir en un sueño...
...y seguir siendo una jovencita introvertida...
...tiene todo el derecho a estropear su vida!
¿Qué hace?
Dime, Lucien.
¿Te dan llaves para entregar los encargos?
Una de las cabinas no funciona.
Parece atascada.
El pasillo de boletos de la estación este.
¿Compra un video y te regalamos otro?
¿Samantha?
¿Puedes sustituirme en--
Cabina de fotos. Estación este. Martes, 5 de la tarde.
Casi acabo.
El misterio ni era fantasma ni tenía miedo de hacerse mayor.
No era más que el reparador.
Un técnico que hacía su trabajo.
No para de espiarme. Me pone enferma.
4:05: Obvio complot femenino.
¡Dios, qué tensa!
Buena suerte. La necesitarás.
Perdón. ¿Pusiste esto en mi bolsillo?
- Sí, pero no es de mi parte. - Ya lo sé. ¿Dónde está ella?
En casa de su padre.
Me tiene preocupado. ¿Puedo hablar contigo?
Salgo a las 6:00.
- ¿Puede volver? - Bueno.
Nos vemos entonces.
4:08: Encuentro concretado.
Un tipo rubio con abrigo de camello. Además, despistado.
¿Por qué?
Volvió tres veces el mismo día.
1 :1 2--
Abrigo de camello.
2:50--
Abrigo de camellos.
- 4:1 7. - ¡Para!
¡Me volvió la erupción! Mira. ¡Suzanne!
Me volvió la erupción. ¡Me está volviendo loca!
¡Para ya!
Es culpa de su conciencia.
¡Ya basta! Me voy a casa.
¡Con los psicóticos sí que ya no puedo!
Para de acosarlas. Las mujeres necesitan respirar.
Si las dejas respirar, de repente cambian de aire.
El aire fresco es saludable.
¡Calla, fracasado!
Un escritor fracasado, una vida fracasada.
Me encanta la palabra, "fracaso".
El fracaso es el destino humano.
¡Es hora de bolsa de gas!
El fracaso nos enseña que la vida no es más que un esbozo.
Un largo ensayo para un largo programa que no se representará.
Seguro que eso no es suyo.
Alguna idea original que otra sí que tengo.
Pero la gente siempre se las roba.
Igual que tu y tus mujeres.
¿Qué quieres decir con eso?
Que será mejor que te acostumbres.
Habla por ti mismo--
- ¿Qué pasa? - No gran cosa.
Georgette salió y Joseph se enojó.
¿"Salió"?
Como Gina. ¿Sabes con quién está Gina?
¡Con el tipo de la bolsa de plástico!
Vi qué juego jugaban.
La nota en el bolsillo del abrigo.
4:08.
Aquí vuelve. ¡Y qué rápido! Ya se van.
Me preocupa Amélie porque tú me gustas.
¿A qué te refieres?
Por lo general, los hombres que me gustan están desequilibrados.
Querría saber más de ti.
Pregúntame.
¿Qué pasa cuando tragas?
¿Cuando tragas?
La primavera.
Cuanto más practicas--
Más perfecto eres.
- La curiosidad-- - Mató al gato.
- Vísteme despacio-- - Que tengo prisa.
- En una piedra que rueda-- - El moho no se queda.
- Es un pecado-- - Robar un dado.
- La ausencia-- - Alimenta el corazón.
- Nada mal. - ¿Las coleccionas?
En casa decimos que un hombre que sabe refranes...
...no puede ser del todo malo.
¡Chica atractiva de la quinta planta, escucha esto!
- ¿Crees en los milagros? - Hoy no.
Vaya sorpresa te espera.
¿Y si te dijera que un equipo de escaladores...
...del Mont Blanc encontró...
...prueba definitiva de que mi marido me quería?
Lucien, necesito levadura.
¿Para la Sta. Amélie? ¿Hornea su famoso pastel de ciruelas?
¡Collignon! ¡Vamos!
Ahora vuelvo.
VOLVERE
Entre en el dormitorio, Srta. Poulain.
Bien, pequeña Amélie.
Tus huesos no son de cristal.
Tú puedes con los golpes de la vida.
Si dejas que pase esta oportunidad...
...entonces, tu corazón se hará...
...tan seco y frágil como mi esqueleto.
¡Así que...
...ve por él, por Dios!
"SIN TI LAS EMOCIONES DE HOY SON LA MUGRE DE AYER" - HIPOLITO
Aeropuerto internacional.
28 de septiembre, 1997. Son exactamente las 11 a.m.
En la feria, cerca del tren fantasma...
...la tejedora de nubes está tejiendo...
...mientras que en el parque Villette, Félix Lerbier...
...se entera de que hay más conexiones en su cerebro...
...que átomos en el universo.
En el Sagrado Corazón...
...los cardenales practican su reverso.
La temperatura es de 24 grados.
Humedad, 70% .
Presión atmosférica, 999 milibares.
Ripeado, masterizado y subtitulado por...
Avatar - the_great_avatar@hotmail.com
Buenos Aires, Argentina.